AGB - Allgemeine Geschäftsbedingungen
Conditions générales
(Kurzfassung / Version abrégée)
1. Geltungsbereich / Champ d’application
DE: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Leistungen der ZunkunftsRaum Sanierung S.à r.L, 51, rue des Remparts, L-6477 Echternach, Luxemburg.
FR: Les présentes conditions générales s’appliquent à toutes les prestations fournies par ZunkunftsRaum Sanierung S.à r.L, 51, rue des Remparts, L-6477 Echternach, Luxembourg.
2. Leistungen / Prestations
DE: Das Unternehmen erbringt Bau-, Sanierungs- und Ausbauleistungen sowie damit verbundene Dienstleistungen.
FR: L’entreprise fournit des prestations de construction, de rénovation et d’aménagement, ainsi que les services connexes.
3. Angebot und Vertragsschluss / Offre et contrat
DE: Angebote sind freibleibend. Ein Vertrag kommt durch schriftliche Auftragsbestätigung oder mit Beginn der Arbeiten zustande.
FR: Les offres sont sans engagement. Le contrat est conclu par confirmation écrite ou par le début des travaux.
4. Preise und Zahlung / Prix et paiement
DE: Alle Preise verstehen sich in Euro zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer (TVA). Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen zahlbar, sofern nichts anderes vereinbart wurde.
FR: Tous les prix sont indiqués en euros, hors TVA légale. Les factures sont payables dans un délai de 14 jours, sauf accord contraire.
5. Ausführung der Arbeiten / Exécution
DE: Ausführungsfristen sind unverbindlich, sofern sie nicht ausdrücklich schriftlich als verbindlich vereinbart wurden.
FR: Les délais d’exécution sont donnés à titre indicatif, sauf accord écrit contraire.
6. Haftung und Gewährleistung / Responsabilité et garantie
DE: Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Rechts des Großherzogtums Luxemburg.
FR: Les dispositions légales du droit du Grand-Duché de Luxembourg sont applicables.
7. Datenschutz / Protection des données
DE: Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß der Datenschutzerklärung des Unternehmens und der DSGVO.
FR: Le traitement des données personnelles est effectué conformément à la politique de confidentialité de l’entreprise et au RGPD.
8. Anwendbares Recht / Droit applicable
DE: Es gilt das Recht des Großherzogtums Luxemburg.
FR: Le droit du Grand-Duché de Luxembourg est applicable
Kontakt / Contact
ZunkunftsRaum Sanierung S.à r.L
51, rue des Remparts,
L-6477 Echternach
Tel.: +352 27 99 63 81
Mobile: +352 661 318 222
E-Mail: sanierung@zukunftsraum.lu